1
00:02:39,125 --> 00:02:41,616
Cuidado.
Golder es un sinvergüenza.
2
00:02:44,764 --> 00:02:47,096
Golder es un gran hombre.
3
00:03:02,315 --> 00:03:06,046
Sr. Marcos
Está esperando en tu estudio.
4
00:03:06,753 --> 00:03:10,484
Pensé que tú y él
tuvo una pelea.
5
00:03:13,226 --> 00:03:15,251
Mi querido Soifer...
6
00:03:15,562 --> 00:03:17,826
¿Estás cenando?
conmigo esta noche?
7
00:03:17,997 --> 00:03:20,022
Me encantaría.
8
00:03:20,567 --> 00:03:25,027
no tengo prisa
para regresar a casa con la Sra. Soifer.
9
00:03:30,443 --> 00:03:32,308
¿Y ahora qué?
10
00:03:33,279 --> 00:03:37,045
Te dije que no ayer
antes de partir hacia Londres.
11
00:03:38,084 --> 00:03:40,052
¿No fue suficiente para ti?
12
00:03:48,261 --> 00:03:49,853
Vamos, David.
13
00:03:50,830 --> 00:03:53,264
hemos sido socios
durante 26 años.
14
00:03:53,833 --> 00:03:56,131
Han pasado cincuenta y cincuenta
por la línea...
15
00:03:57,170 --> 00:03:58,728
y sin embargo...
16
00:03:59,439 --> 00:04:01,100
ahora...
17
00:04:15,855 --> 00:04:17,584
Tu memoria te está fallando.
18
00:04:19,826 --> 00:04:23,660
¿Qué pasa con
¿Ese acuerdo petrolero mexicano del año pasado?
19
00:04:24,764 --> 00:04:26,891
¿Has olvidado
todos esos millones
20
00:04:27,066 --> 00:04:30,661
que hizo su camino
¿De mi bolsillo al tuyo?
21
00:04:32,071 --> 00:04:34,198
Y, sin embargo, éramos socios.
22
00:04:34,574 --> 00:04:36,872
Oh, ya sabes
¡Qué negocio!
23
00:04:44,017 --> 00:04:46,611
Ahora necesitas al viejo Golder.
24
00:04:46,986 --> 00:04:51,582
Ya conoces a los soviéticos.
negociará con él.
25
00:04:54,927 --> 00:04:57,225
No lo niegues desde hace un año.
26
00:04:57,397 --> 00:05:00,093
has estado negociando un trato
27
00:05:00,566 --> 00:05:03,797
con Petróleo General
a mis espaldas.
28
00:05:09,876 --> 00:05:13,903
Los soviéticos van a negociar.
con General Petróleo.
29
00:05:14,080 --> 00:05:15,479
No.
30
00:05:16,582 --> 00:05:18,709
Petróleo general
tenía una opción,
31
00:05:18,885 --> 00:05:21,683
pero se acabó anoche.
32
00:05:26,793 --> 00:05:28,693
Entonces, ¿tú también sabes sobre eso?
33
00:05:29,228 --> 00:05:30,695
¿Verás?
34
00:05:37,103 --> 00:05:39,333
Petróleo general
Está terminado.
35
00:05:40,340 --> 00:05:42,205
Los rusos firmarán
36
00:05:42,375 --> 00:05:44,935
con Tubinga y conmigo.
37
00:05:54,887 --> 00:05:57,048
¡Cincuenta y cincuenta, Golder!
38
00:06:00,526 --> 00:06:03,120
Necesito dinero desesperadamente.
39
00:06:03,363 --> 00:06:06,161
Todo el mundo necesita dinero
mi amigo.
40
00:06:08,701 --> 00:06:10,225
Entonces quieres decir...
41
00:06:11,571 --> 00:06:13,505
¿Me arruinarías económicamente?
42
00:06:13,940 --> 00:06:15,498
No me importa.
43
00:06:20,346 --> 00:06:22,007
¡Bastardo!
44
00:06:23,916 --> 00:06:25,508
Así es.
45
00:06:35,595 --> 00:06:40,498
¿No está cansado el señor Soifer?
de caminar de puntillas?
46
00:06:40,733 --> 00:06:43,065
Es un hábito ahora.
47
00:06:45,004 --> 00:06:48,405
De esta manera
No desgaste las suelas.
48
00:06:53,546 --> 00:06:56,344
- ¿Podemos comer ahora?
- Sí, señor. Está listo.
49
00:07:14,233 --> 00:07:18,329
¿Un judío
¿Necesitas todo esto para vivir?
50
00:07:19,572 --> 00:07:22,405
¿Qué estabas haciendo?
en Londres?
51
00:07:25,044 --> 00:07:27,137
Estaba comprando esmeraldas.
52
00:07:27,313 --> 00:07:29,213
¡Espléndidos!
53
00:07:29,582 --> 00:07:31,550
¡Eso sí que es dinero!
54
00:07:32,952 --> 00:07:36,752
Mejor que
todo tu papel sucio.
55
00:07:37,056 --> 00:07:41,322
Diamantes cuidadosamente
encerrado en una caja fuerte.
56
00:07:42,628 --> 00:07:45,324
Te sientas en tus millones
57
00:07:45,498 --> 00:07:48,296
como una gallina vieja.
58
00:07:49,101 --> 00:07:51,865
y tu tiras
Tus millones de distancia.
59
00:07:52,038 --> 00:07:54,097
Lo disfruto.
60
00:07:54,273 --> 00:07:58,573
Seguro. Hoy multimillonario,
y mañana tan pobre como –
61
00:07:58,744 --> 00:08:00,439
¡Como Soifer!
62
00:08:01,147 --> 00:08:05,743
O como llega el joven Golder
desde Polonia hace 40 años
63
00:08:05,918 --> 00:08:08,853
con su levita
y cerraduras laterales.
64
00:08:09,088 --> 00:08:11,249
¡Así es la vida!
65
00:08:13,192 --> 00:08:14,659
¿Qué pasa...?
66
00:08:16,295 --> 00:08:17,853
¿Marco?
67
00:08:22,935 --> 00:08:24,402
Eso ya está solucionado.
68
00:09:06,946 --> 00:09:08,846
Trabajas demasiado.
69
00:09:09,015 --> 00:09:11,415
Deberías descansar.
70
00:09:13,853 --> 00:09:15,218
Sí...
71
00:09:16,856 --> 00:09:20,019
Estoy un poco cansado.
72
00:09:21,694 --> 00:09:23,787
Y estoy harto.
73
00:09:24,697 --> 00:09:28,531
Me voy a Biarritz
mañana.
74
00:09:30,670 --> 00:09:32,331
Diez días de descanso
75
00:09:32,538 --> 00:09:35,302
o colapsaré.
76
00:09:36,776 --> 00:09:41,543
es tu esposa
ahí abajo ahora?
77
00:09:41,714 --> 00:09:43,147
Sí...
78
00:09:43,316 --> 00:09:46,114
con Joyce.
79
00:09:48,054 --> 00:09:52,218
no he visto
tu hija en mucho tiempo.
80
00:09:52,558 --> 00:09:55,584
¿Qué edad tiene ella?
81
00:09:56,729 --> 00:10:00,028
Diecisiete.
82
00:10:01,801 --> 00:10:05,794
espero que ella no mire
como su padre.
83
00:10:08,708 --> 00:10:10,505
Ella es una belleza.
84
00:10:10,676 --> 00:10:12,940
Ella hará una buena pareja.
85
00:10:13,379 --> 00:10:15,040
Sí...
86
00:10:15,348 --> 00:10:17,339
ella tendrá dinero.
87
00:10:28,694 --> 00:10:31,788
¿Cómo va el negocio?
88
00:10:32,632 --> 00:10:35,157
Acabo de tener un mal revés...
89
00:10:36,135 --> 00:10:40,834
pero en 12 días me reuniré
con Tubinga en Berlín.
90
00:10:41,407 --> 00:10:44,774
Entonces veré
los soviéticos en Bakú...
91
00:10:45,144 --> 00:10:50,673
y el viejo Golder
volverá a estar en la cima.
92
00:10:51,951 --> 00:10:53,418
Un telegrama.
93
00:11:05,097 --> 00:11:07,930
Este es el tipo de noticias
mi esposa me ha enviado
94
00:11:08,834 --> 00:11:10,802
durante los últimos 30 años.
95
00:11:10,970 --> 00:11:12,870
NECESITO DINERO – GLORIA
96
00:11:13,039 --> 00:11:16,031
150.000 de alquiler en este lugar.
97
00:11:18,077 --> 00:11:20,011
Un millón para muebles.
98
00:11:20,179 --> 00:11:23,080
¿Y quién vive aquí?
Sólo yo.
99
00:11:24,450 --> 00:11:26,384
Nunca vienen aquí.
100
00:11:26,952 --> 00:11:30,012
Pero irán a Deauville,
Biarritz, El Cairo, Venecia.
101
00:11:41,133 --> 00:11:43,567
Es el destino de todos los hombres:
102
00:11:43,736 --> 00:11:48,036
Trabajamos hasta la muerte
para que nuestras esposas puedan enriquecerse.
103
00:11:48,908 --> 00:11:50,842
Llévate a mi esposa.
104
00:11:51,377 --> 00:11:55,837
El otro día
ella compra un sombrero nuevo.
105
00:11:58,851 --> 00:12:01,581
Setenta y dos francos...
106
00:12:02,855 --> 00:12:06,018
para una olla al revés.
107
00:12:06,692 --> 00:12:09,991
Si al menos ella consiguiera
algo de uso,
108
00:12:10,229 --> 00:12:13,289
pero ella no lo usará
durante más de dos temporadas.
109
00:12:14,133 --> 00:12:16,158
¡Y a su edad!
110
00:12:19,305 --> 00:12:20,932
¿Qué es eso?
111
00:12:23,042 --> 00:12:24,771
¡No puede ser!
112
00:12:39,625 --> 00:12:42,822
¿Qué es? ¿Malas noticias?
113
00:12:44,396 --> 00:12:46,125
¡El idiota!
114
00:12:47,399 --> 00:12:49,697
No te suicidas simplemente.
115
00:12:50,936 --> 00:12:52,597
¡Marco!
116
00:12:53,973 --> 00:12:58,910
¿No tuviste una pequeña parte?
en causar su ruina?
117
00:13:01,380 --> 00:13:03,007
¿Su ruina?
118
00:13:03,315 --> 00:13:05,840
¡Ruina! ¡Ja!
119
00:13:10,289 --> 00:13:12,257
¡Empiezas de nuevo!
120
00:13:12,792 --> 00:13:16,922
¡He empezado más de 20 veces!
121
00:13:23,102 --> 00:13:26,538
¿Es por esto que
¿Nos noqueamos?
122
00:13:29,475 --> 00:13:31,340
¿Para llegar a esto?
123
00:13:40,786 --> 00:13:42,481
¡Qué tonto!
124
00:14:33,906 --> 00:14:35,271
¿De quién es este coche?
125
00:14:35,441 --> 00:14:37,807
Es el nuevo Rolls de Madame.
126
00:14:37,977 --> 00:14:40,343
ella estaba cansada
del hispano.
127
00:14:44,583 --> 00:14:46,448
¿La señorita Joyce no está aquí?
128
00:14:46,619 --> 00:14:49,019
No, la señorita Joyce tiene invitados.
129
00:14:56,762 --> 00:14:58,525
Demasiado débil, Fred.
Más ginebra.
130
00:14:58,764 --> 00:15:00,789
Sí, señorita Joyce.
131
00:15:03,435 --> 00:15:05,903
Todavía me debes un fox-trot,
ya sabes.
132
00:15:06,071 --> 00:15:07,936
No, mi pequeño Fishl.
133
00:15:08,107 --> 00:15:09,165
¿Por qué no?
134
00:15:09,341 --> 00:15:11,775
No me gustan los viejos.
135
00:15:12,011 --> 00:15:13,638
¡Oye, ahora!
136
00:15:19,084 --> 00:15:20,745
Bueno...
137
00:15:21,820 --> 00:15:23,481
ya volverás.
138
00:15:25,257 --> 00:15:27,384
Dame un Manhattan.
139
00:15:43,042 --> 00:15:45,602
¿Vienes a mi casa esta noche?
140
00:15:46,445 --> 00:15:48,970
Estoy demasiado cansado.
141
00:15:50,082 --> 00:15:52,550
Pero nunca estás demasiado cansado
142
00:15:52,751 --> 00:15:54,412
para Joyce.
143
00:15:55,120 --> 00:15:57,850
Estás siendo ridículo.
mi amigo.
144
00:16:00,726 --> 00:16:03,957
tu los prefieres
joven y apuesto, ¿eh?
145
00:16:04,129 --> 00:16:05,357
¡Tranquilizarse!
146
00:16:05,531 --> 00:16:09,729
hombres de mi edad
son más confiables.
147
00:16:10,602 --> 00:16:12,160
¡Alec!
148
00:16:37,930 --> 00:16:40,057
Voy a tomar un poco de aire.
149
00:16:43,702 --> 00:16:45,169
¡Pescado!
150
00:16:45,971 --> 00:16:47,939
¿Tomar mi lugar?
151
00:16:59,785 --> 00:17:03,016
Y lo sorprendente es...
¡Ella le creyó!
152
00:17:03,188 --> 00:17:04,280
¡Gloria!
153
00:17:05,057 --> 00:17:06,524
¿Sí?
154
00:17:06,992 --> 00:17:08,687
Lo juro.
155
00:17:08,861 --> 00:17:11,022
Historias como esa
dame sed.
156
00:17:14,066 --> 00:17:16,899
- El señor acaba de llegar.
- Muy bien.
157
00:17:23,142 --> 00:17:25,770
Por casualidad no tendrías
158
00:17:26,245 --> 00:17:29,339
¿un poco de cambio?
- ¿Perdiste otra vez?
159
00:17:29,715 --> 00:17:32,309
La dama suerte ciertamente no lo es.
de tu lado.
160
00:17:48,434 --> 00:17:50,868
Se me olvidó decirle, señor:
161
00:17:51,036 --> 00:17:52,970
Tu habitación está ocupada.
162
00:17:53,272 --> 00:17:57,231
Madame dijo que pusiera a Monsieur
en el lavadero.
163
00:18:04,616 --> 00:18:06,140
¡Adulador!
164
00:18:06,952 --> 00:18:09,216
ve a mi habitacion
y coge mi bolso.
165
00:18:10,722 --> 00:18:12,622
Está sobre el tocador.
166
00:18:16,195 --> 00:18:19,062
- No, quiero a mamá.
- Estoy fuera, señor.
167
00:18:19,231 --> 00:18:20,664
¿No mamá?
168
00:18:20,899 --> 00:18:24,266
¡Qué porro!
Bueno, continúa entonces.
169
00:18:24,903 --> 00:18:28,430
Estoy cansado de verte
con esa vieja y loca Lady Rovenna.
170
00:18:29,575 --> 00:18:33,011
ya sabes
eres todo lo que importa.
171
00:18:39,952 --> 00:18:42,011
Juega uno
de esos nuevos valses,
172
00:18:42,187 --> 00:18:44,246
como anoche en el casino.
173
00:18:44,423 --> 00:18:46,254
Sí, señorita Joyce.
174
00:18:57,769 --> 00:19:03,105
Te amo
más de lo que sabes
175
00:19:03,375 --> 00:19:08,312
Te seguiré dondequiera que vayas
176
00:19:08,647 --> 00:19:13,584
¿Cómo puede mi corazón?
no te regocijes
177
00:19:13,952 --> 00:19:19,219
Para escuchar tu voz sensual
178
00:19:19,658 --> 00:19:24,755
Si mis caricias te niegas
179
00:19:25,097 --> 00:19:29,761
Y otro tu eliges
180
00:19:30,602 --> 00:19:33,002
Te amo mucho
181
00:19:33,172 --> 00:19:37,734
Me arrodillaría para besar
182
00:19:37,910 --> 00:19:41,607
Tus pies mientras avanzas
183
00:19:43,515 --> 00:19:45,449
¿Llamas a esto caviar?
184
00:19:45,617 --> 00:19:48,484
¡No es fresco!
¡Apesta a pescado!
185
00:19:51,924 --> 00:19:53,585
¡Dime, Golder!
186
00:19:55,694 --> 00:19:57,389
¿Cómo va el negocio?
187
00:19:57,796 --> 00:19:59,229
Malo.
188
00:19:59,932 --> 00:20:01,263
Aprobar.
189
00:20:01,433 --> 00:20:04,095
Bueno, estoy bien.
Las cosas van bien.
190
00:20:04,303 --> 00:20:06,601
Esa pesquería de perlas
en Mónaco –
191
00:20:07,472 --> 00:20:09,440
¿No te echaron?
¿En prisión por eso?
192
00:20:09,875 --> 00:20:11,467
De hecho lo hicieron.
193
00:20:11,643 --> 00:20:13,941
Corte de apelaciones y todo eso.
194
00:20:14,112 --> 00:20:16,171
Pero las cosas están mejor ahora.
195
00:20:22,955 --> 00:20:24,684
¡Papá!
196
00:20:25,958 --> 00:20:28,222
¿Quién es esa anciana?
197
00:20:29,628 --> 00:20:30,652
¿Qué anciana?
198
00:20:30,829 --> 00:20:33,491
El que está disfrazado
como una joyería.
199
00:20:33,665 --> 00:20:35,132
¿Quién es ella?
200
00:20:36,368 --> 00:20:37,835
Esa es mi esposa.
201
00:20:50,515 --> 00:20:52,073
Hola cariño.
202
00:20:52,784 --> 00:20:56,413
Hola papi.
Me alegro mucho de verte.
203
00:20:56,655 --> 00:20:58,384
Estoy seguro de que lo eres.
204
00:20:58,890 --> 00:21:01,154
Necesitas dinero, ¿verdad?
205
00:21:01,893 --> 00:21:05,158
Por supuesto.
Simplemente se desliza entre mis dedos.
206
00:21:06,999 --> 00:21:10,059
Escucha, no te vi
207
00:21:10,736 --> 00:21:12,533
en el aeródromo.
208
00:21:12,704 --> 00:21:15,537
simplemente no pude ir,
con toda esta gente aquí.
209
00:21:15,707 --> 00:21:19,438
Es como una posada rural
cuando hay feria.
210
00:21:19,611 --> 00:21:21,272
Alec...
211
00:21:21,446 --> 00:21:23,073
este es papá.
212
00:21:38,664 --> 00:21:40,359
¿Te gusta?
213
00:21:41,533 --> 00:21:43,433
El es agradable.
214
00:21:44,636 --> 00:21:46,501
Es un príncipe, ¿sabes?
215
00:21:47,639 --> 00:21:49,800
me llamaran
"Su Alteza."
216
00:21:56,948 --> 00:21:58,677
¿Eso me convendría?
217
00:21:59,818 --> 00:22:01,615
Espléndidamente.
218
00:22:01,787 --> 00:22:05,917
"Su alteza imperial."
219
00:22:14,399 --> 00:22:15,696
Un puerto.
220
00:22:17,903 --> 00:22:20,394
Este lugar está yendo cuesta abajo.
221
00:22:22,574 --> 00:22:24,474
¿Primera vez aquí?
222
00:22:27,679 --> 00:22:29,579
¿Entonces eres un cliente habitual?
223
00:22:32,951 --> 00:22:36,352
soy el tonto
quien paga por todo.
224
00:22:40,659 --> 00:22:42,024
Hola David.
225
00:22:42,194 --> 00:22:44,321
Debo hablar contigo.
226
00:22:46,298 --> 00:22:48,493
¿Lo encontraste?
- Sí.
227
00:22:50,902 --> 00:22:52,563
Hola David.
228
00:22:52,871 --> 00:22:54,463
¿Aún estás aquí?
229
00:22:55,507 --> 00:22:57,634
Tu me conoces:
Parte del mobiliario.
230
00:22:57,809 --> 00:23:00,505
¿Quién es ese Alec?
231
00:23:02,314 --> 00:23:03,975
Guapo, ¿eh?
232
00:23:04,149 --> 00:23:06,276
Quiero decir, ¿de dónde es?
233
00:23:06,451 --> 00:23:08,578
el es el sobrino
del rey Alejandro,
234
00:23:08,754 --> 00:23:12,087
hijo de Pierre de Carèlu
quien fue asesinado en el 18.
235
00:23:12,724 --> 00:23:15,215
gloria,
Voy a ir a cambiarme.
236
00:23:17,529 --> 00:23:19,292
¿Vamos a darnos un chapuzón?
237
00:23:19,464 --> 00:23:21,864
¡Seguro! mi traje de baño
está abajo.
238
00:23:38,049 --> 00:23:39,607
¿Estás bien?
239
00:23:41,486 --> 00:23:44,455
no respondiste
Mi telegrama del jueves pasado.
240
00:23:48,660 --> 00:23:50,491
¿Cómo me veo?
241
00:23:51,062 --> 00:23:52,689
Perdí algo de peso.
242
00:23:55,634 --> 00:23:57,261
Te ves terrible.
243
00:23:58,370 --> 00:24:00,463
Estás pálido como la muerte.
244
00:24:01,740 --> 00:24:03,537
¿Estás cansado?
245
00:24:05,610 --> 00:24:07,077
Sí.
246
00:24:08,246 --> 00:24:09,838
Descansa un poco.
247
00:24:18,156 --> 00:24:19,987
¿Cómo va el negocio?
248
00:24:23,762 --> 00:24:25,252
Más o menos.
249
00:24:25,931 --> 00:24:28,263
ya sabes
Realmente necesito dinero.
250
00:24:32,170 --> 00:24:33,637
¿De nuevo?
251
00:24:35,240 --> 00:24:36,832
"De nuevo"?
252
00:24:37,542 --> 00:24:40,978
como me molestas
cuando dices cosas asi!
253
00:24:43,482 --> 00:24:45,950
tu piensas
¿Todo esto no cuesta nada?
254
00:24:47,586 --> 00:24:49,850
Tu hija, primero que nada.
255
00:24:50,322 --> 00:24:52,290
¡Tu Joyce!
256
00:24:53,758 --> 00:24:55,248
¡Esa chica!
257
00:25:03,301 --> 00:25:05,929
El dinero quema un agujero
en su bolsillo.
258
00:25:06,471 --> 00:25:09,770
pero tu siempre
tener dinero para ella.
259
00:25:10,675 --> 00:25:14,202
Sólo piensas en ella.
Vives sólo para ella.
260
00:25:15,347 --> 00:25:17,781
No cuento, ¿verdad?
261
00:25:18,550 --> 00:25:20,950
se supone que debo vivir
en el aire.
262
00:25:21,119 --> 00:25:22,450
Así es.
263
00:25:25,257 --> 00:25:27,748
cualquier cosa interesante
en las obras?
264
00:25:28,793 --> 00:25:30,158
Sí.
265
00:25:30,795 --> 00:25:32,194
¿Qué es?
266
00:25:36,535 --> 00:25:37,729
¿Qué es?
267
00:25:38,370 --> 00:25:40,497
¡Me estás poniendo de los nervios!
268
00:25:41,239 --> 00:25:43,799
sabes cualquier cosa
sobre negocios?
269
00:25:43,975 --> 00:25:46,102
¿No? ¡Pues entonces!
270
00:25:55,153 --> 00:25:57,144
¿Qué te preocupa?
271
00:25:57,656 --> 00:25:59,487
Todavía estoy aquí.
272
00:26:00,992 --> 00:26:03,654
¿Es un collar nuevo?
- Sí.
273
00:26:04,162 --> 00:26:05,789
Cuesta 800.000.
274
00:26:05,964 --> 00:26:07,898
Una auténtica ganga.
275
00:26:08,266 --> 00:26:12,293
Sabes, tenía uno de mis viejos
reinicio de collares de diamantes.
276
00:26:12,871 --> 00:26:16,705
tendré que comprar cinco o seis
diamantes grandes para alargarlo.
277
00:26:18,310 --> 00:26:21,711
Uno tiene que conformarse
cuando uno no tiene dinero.
278
00:26:25,717 --> 00:26:27,844
¡Mi corazón sangra por ti!
279
00:26:55,013 --> 00:26:58,608
¿Y cómo está Marco?
280
00:27:00,285 --> 00:27:03,311
Muy bien.
Lo enterraron ayer.
281
00:27:04,756 --> 00:27:06,724
- ¿Murió?
- Sí.
282
00:27:07,058 --> 00:27:08,650
¿Cómo?
283
00:27:08,827 --> 00:27:10,419
No era viejo.
284
00:27:10,595 --> 00:27:13,758
Estaba arruinado
y se suicidó.
285
00:27:13,999 --> 00:27:16,092
¡Qué cobarde!
286
00:27:17,569 --> 00:27:19,366
¿No estás de acuerdo?
287
00:27:21,640 --> 00:27:23,301
¿Qué pasa con su esposa?
288
00:27:24,042 --> 00:27:26,374
la vi
el día después de que sucedió.
289
00:27:26,544 --> 00:27:29,536
ella estaba usando
perlas del tamaño de nueces.
290
00:27:30,382 --> 00:27:32,316
¿Qué le pedirías que hiciera?
291
00:27:32,484 --> 00:27:35,385
Oh, me importa un carajo.
292
00:27:35,920 --> 00:27:37,319
Naturalmente.
293
00:27:37,789 --> 00:27:39,313
De todos modos...
294
00:27:41,760 --> 00:27:44,194
No te olvides de mi cheque.
295
00:27:45,897 --> 00:27:48,764
Estamos cenando en el casino.
esta noche con toda la multitud.
296
00:27:48,933 --> 00:27:50,958
¿De nuevo?
297
00:27:51,870 --> 00:27:55,101
Esperas que vivamos
¿Como monjes en un claustro?
298
00:28:40,318 --> 00:28:42,047
¿Todo bien arriba?
299
00:28:42,220 --> 00:28:46,486
La misma vieja historia.
Todos nuestros amigos lo están molestando...
300
00:29:19,257 --> 00:29:20,849
El cheque.
301
00:29:26,431 --> 00:29:28,262
¡Ven aquí!
302
00:29:28,900 --> 00:29:31,334
casi no te he visto
desde que llegué.
303
00:29:31,503 --> 00:29:33,232
¿Te gusta cómo me veo?
304
00:29:33,605 --> 00:29:35,573
¿Te gusta mi vestido nuevo?
305
00:29:35,740 --> 00:29:37,264
¡Es demasiado escotado!
306
00:29:38,610 --> 00:29:40,942
¿Qué me trajiste?
de París?
307
00:29:43,047 --> 00:29:44,378
Aquí.
308
00:29:44,916 --> 00:29:46,440
¿Eso es todo?
309
00:29:46,684 --> 00:29:48,413
¿No es eso suficiente?
310
00:29:48,586 --> 00:29:52,044
- No, quiero un auto nuevo.
- ¿Y el que tienes?
311
00:29:52,223 --> 00:29:54,657
Es demasiado pequeño.
Estoy aburrido de eso.
312
00:29:54,826 --> 00:29:56,794
¡Quiero un Bugatti!
313
00:29:56,961 --> 00:29:59,896
¡Va a 95 mph!
¿Te imaginas?
314
00:30:00,064 --> 00:30:02,726
Bueno, solo tendrás
prescindir de él.
315
00:30:02,901 --> 00:30:06,530
Papá, cómprame uno.
Estaré bien.
316
00:30:06,704 --> 00:30:09,969
No puedo. El negocio va mal.
Al año que viene.
317
00:30:10,141 --> 00:30:12,541
Siempre dices eso.
¡Solo encuentra el dinero!
318
00:30:12,710 --> 00:30:15,406
¡Suficiente! Continúe ahora.
319
00:30:34,966 --> 00:30:36,934
Permítame.
320
00:30:42,307 --> 00:30:44,502
Si tuvieras el dinero...
321
00:30:45,076 --> 00:30:46,771
¿me comprarías uno?
322
00:30:46,945 --> 00:30:48,606
- ¿Qué?
- ¡El auto!
323
00:30:48,780 --> 00:30:51,214
Por supuesto.
¡Pero no tengo ni un centavo!
324
00:30:51,382 --> 00:30:53,680
- Te ayudaré a ganar dinero.
- ¿Qué?
325
00:30:53,852 --> 00:30:57,015
- Ven a jugar al baccarat.
- Estoy agotado.
326
00:30:57,188 --> 00:31:00,316
Ya verás.
Todo el mundo dice que tengo buena suerte.
327
00:31:00,491 --> 00:31:02,584
Me quedaré a tu lado.
328
00:31:02,760 --> 00:31:05,627
Vas a ganar.
¡Puedo sentirlo!
329
00:31:13,738 --> 00:31:16,332
Fishl me contó un poco sobre eso.
330
00:31:17,508 --> 00:31:21,740
El negocio de tu marido.
Lo está haciendo mal ahora mismo.
331
00:31:21,913 --> 00:31:24,711
¿En realidad? ¿Es eso
¿Qué dice la gente?
332
00:31:25,717 --> 00:31:28,914
Parece que está contando
en un acuerdo con los soviéticos
333
00:31:29,087 --> 00:31:31,851
para volver a ponerse de pie.
334
00:31:33,024 --> 00:31:36,983
No sé.
Algo que ver con el petróleo.
335
00:31:37,996 --> 00:31:39,725
Pero me conoces.
336
00:31:39,898 --> 00:31:42,264
no se nada
sobre negocios.
337
00:31:42,934 --> 00:31:45,596
El banquero apuesta 50.000.
¿Nadie llama "banco"?
338
00:31:45,770 --> 00:31:47,294
Haz tus apuestas.
339
00:31:47,872 --> 00:31:50,136
No más apuestas.
340
00:32:05,657 --> 00:32:07,284
Banco abierto.
341
00:32:07,458 --> 00:32:10,018
Tenemos un banco abierto.
342
00:32:21,706 --> 00:32:23,469
Haz tus apuestas.
343
00:32:23,741 --> 00:32:25,766
Sin límite de apuestas.
344
00:32:27,378 --> 00:32:28,504
Papá...
345
00:32:29,147 --> 00:32:31,081
Estoy justo por aquí.
346
00:32:31,649 --> 00:32:34,174
¡No me molestes ahora!
347
00:32:36,487 --> 00:32:40,218
- No estoy pensando en mí...
- ¡Correcto! ¡Sinvergüenza!
348
00:32:40,391 --> 00:32:43,519
...pero el día que muera –
-¿David? Es sólido como una roca.
349
00:32:43,695 --> 00:32:45,253
Nos enterrará a todos.
350
00:32:45,430 --> 00:32:47,398
Cosas más sorprendentes
han sucedido.
351
00:32:47,565 --> 00:32:50,227
Dime:
Si muriera...
352
00:32:51,035 --> 00:32:53,936
has dado
¿Alguna idea sobre tu situación?
353
00:33:01,112 --> 00:33:02,477
Nueve.
354
00:33:02,814 --> 00:33:04,179
Ocho.
355
00:33:06,451 --> 00:33:08,612
- Seis.
- Las ganancias se dividen.
356
00:33:12,323 --> 00:33:14,154
Haz tus apuestas.
357
00:33:14,325 --> 00:33:15,986
Haz tus apuestas.
358
00:33:23,701 --> 00:33:25,396
No más apuestas.
359
00:34:09,380 --> 00:34:10,642
Haz tus apuestas.
360
00:34:10,815 --> 00:34:12,544
50.000 primera mesa.
361
00:34:12,717 --> 00:34:15,242
Mesa de 100.000 segundos.
362
00:34:16,154 --> 00:34:17,849
El banco tiene ocho.
363
00:34:19,257 --> 00:34:20,383
Haz tus apuestas.
364
00:34:20,558 --> 00:34:23,186
Mesa de 75.000 segundos.
365
00:34:23,361 --> 00:34:25,795
200.000 à caballo.
366
00:34:27,565 --> 00:34:29,226
El banco tiene nueve.
367
00:34:30,068 --> 00:34:32,332
Seguiré adelante.
368
00:34:32,937 --> 00:34:36,168
¿Algún interesado?
1.300.000 francos.
369
00:34:36,340 --> 00:34:39,366
¿No hay interesados?
El juego ha terminado.
370
00:34:39,811 --> 00:34:43,440
¡El viejo Golder gana un millón!
371
00:34:47,485 --> 00:34:49,077
¡Ganaste!
372
00:34:49,954 --> 00:34:51,945
Perdí un millón.
373
00:34:52,657 --> 00:34:55,285
Luego lo recuperé
con 100.000.
374
00:34:55,460 --> 00:34:57,121
¡Ay papá!
375
00:34:57,628 --> 00:34:59,493
¡Mi Bugatti!
376
00:35:01,532 --> 00:35:03,693
¡Oh, te amo!
377
00:36:09,367 --> 00:36:12,894
¿Bien? ¿Va a morir?
378
00:36:15,740 --> 00:36:18,334
No inmediatamente, querida señora.
379
00:36:18,509 --> 00:36:20,238
¿Qué le pasa?
380
00:36:20,411 --> 00:36:23,972
Angina de pecho.
Dolores severos en el pecho.
381
00:36:29,720 --> 00:36:31,210
La ventana.
382
00:36:34,725 --> 00:36:37,421
¿Por qué todas las campanas?
383
00:36:39,463 --> 00:36:41,931
¿Quién murió?
384
00:36:42,833 --> 00:36:45,358
Nadie, señor.
385
00:36:46,404 --> 00:36:47,962
Es domingo.
386
00:36:49,273 --> 00:36:51,241
el podria vivir
durante mucho tiempo.
387
00:36:51,409 --> 00:36:54,173
Cinco o diez años
con una dieta cuidadosa
388
00:36:54,512 --> 00:36:56,946
y mucha atención médica.
389
00:36:57,548 --> 00:37:00,278
Tendrá que dejar de trabajar.
por supuesto.
390
00:37:01,052 --> 00:37:03,043
Sin emoción.
391
00:37:03,221 --> 00:37:05,382
Descanso completo.
392
00:37:06,724 --> 00:37:08,487
¿Dejar de trabajar?
393
00:37:08,993 --> 00:37:10,688
Él nunca podría hacer eso.
394
00:37:10,861 --> 00:37:12,658
Sí, puede.
395
00:37:13,931 --> 00:37:16,729
Pero...
396
00:37:18,536 --> 00:37:20,504
¿De qué viviremos?
397
00:37:22,473 --> 00:37:25,499
Por supuesto, no debes
dile cualquier cosa ahora.
398
00:37:25,676 --> 00:37:27,769
Espera hasta que le duela el pecho.
ha disminuido.
399
00:37:27,945 --> 00:37:30,641
Volveré para ver cómo está.
400
00:37:37,622 --> 00:37:40,819
Es serio, ¿no?
401
00:37:43,427 --> 00:37:44,951
Es mi corazón.
402
00:37:45,329 --> 00:37:47,297
Por supuesto que no.
403
00:37:48,833 --> 00:37:51,199
No quiero morir.
404
00:37:52,637 --> 00:37:54,628
No vas a morir.
405
00:37:57,675 --> 00:37:59,609
¿Cuándo puedo levantarme?
406
00:38:01,445 --> 00:38:03,072
No de inmediato.
407
00:38:03,447 --> 00:38:05,244
Necesitas descansar.
408
00:38:11,522 --> 00:38:15,686
Tubinga me espera
409
00:38:16,527 --> 00:38:18,119
en Berlín.
410
00:38:26,671 --> 00:38:29,367
papi,
¿No te sientes bien?
411
00:38:31,776 --> 00:38:34,768
No te preocupes.
Te sentirás mejor pronto.
412
00:38:40,618 --> 00:38:42,813
¿Qué?
¡No le estoy haciendo daño!
413
00:38:43,821 --> 00:38:47,018
Gracias por el Bugatti.
414
00:38:48,392 --> 00:38:50,121
¿Estás feliz?
415
00:38:50,594 --> 00:38:52,186
¡Sí!
416
00:38:54,665 --> 00:39:00,262
Te amo
más de lo que sabes
417
00:39:04,942 --> 00:39:06,409
Hasta luego.
418
00:39:06,577 --> 00:39:09,205
Dile adiós a papá.
419
00:39:09,714 --> 00:39:11,045
¿Listo?
420
00:39:11,215 --> 00:39:12,739
Adiós, papá.
421
00:39:21,692 --> 00:39:23,853
¿Qué te dije ayer?
422
00:39:26,797 --> 00:39:31,734
¿Puedes vernos con este inválido?
en nuestras manos durante diez años?
423
00:39:33,437 --> 00:39:37,134
Vivir, vestirse, comer...
todo cuesta dinero.
424
00:39:44,682 --> 00:39:46,877
En lo que a mí respecta...
425
00:39:47,451 --> 00:39:49,351
Me encanta esta zona.
426
00:39:49,687 --> 00:39:54,021
Realmente odiaría
para ver cómo se vende esta casa.
427
00:39:57,161 --> 00:39:59,322
¿Estás loco?
¿Qué estás diciendo?
428
00:40:00,030 --> 00:40:01,622
Justo lo que dije.
429
00:40:01,799 --> 00:40:03,562
Podría suceder.
430
00:40:03,801 --> 00:40:06,634
la casa
no está a tu nombre, ¿verdad?
431
00:40:09,340 --> 00:40:12,002
Si yo fuera tú...
432
00:40:13,177 --> 00:40:15,372
Intentaría hacerlo
entender.
433
00:40:19,316 --> 00:40:21,113
No esperes.
434
00:40:21,585 --> 00:40:24,418
Asegúrate de tener
un techo sobre tu cabeza.
435
00:40:50,915 --> 00:40:53,782
El señor está cansado.
Él se va a dormir.
436
00:40:53,951 --> 00:40:55,441
Está bien.
437
00:41:23,481 --> 00:41:25,005
¿Qué es?
438
00:41:27,184 --> 00:41:28,981
¿Cómo te sientes?
439
00:41:29,520 --> 00:41:30,612
¿Mejor?
440
00:41:32,089 --> 00:41:34,057
¿Qué dijo el médico?
441
00:41:36,861 --> 00:41:38,590
Dolores severos en el pecho.
442
00:41:39,029 --> 00:41:40,724
Pasará.
443
00:41:47,671 --> 00:41:49,161
En realidad...
444
00:41:49,640 --> 00:41:52,006
el medico...
445
00:41:52,843 --> 00:41:54,902
mencionó algo.
446
00:41:56,614 --> 00:41:58,809
La tragedia puede ocurrir
en cualquier momento.
447
00:41:58,983 --> 00:42:00,610
Nunca se sabe.
448
00:42:04,121 --> 00:42:06,146
¿Están tus asuntos en orden?
449
00:42:07,825 --> 00:42:10,589
Soy tu esposa.
Tengo derecho a saberlo.
450
00:42:12,863 --> 00:42:15,957
Todo el mundo dice
estás en problemas económicos.
451
00:42:17,101 --> 00:42:19,501
¿Qué me quedaría...?
452
00:42:19,870 --> 00:42:24,432
si deberías... morir?
453
00:42:25,442 --> 00:42:29,310
Los acreedores me acosarían.
Estoy sin un centavo.
454
00:42:29,747 --> 00:42:33,444
No estoy muerto todavía.
455
00:42:33,851 --> 00:42:37,048
Por supuesto que finges
no entender.
456
00:42:37,221 --> 00:42:39,212
¡Suficiente! ¡Tranquilizarse!
457
00:42:42,226 --> 00:42:45,457
Tienes angina, querida.
458
00:42:45,763 --> 00:42:47,788
Podrías morir mañana.
459
00:42:56,840 --> 00:42:59,274
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
460
00:43:01,011 --> 00:43:03,571
¡No me mires así!
461
00:43:03,914 --> 00:43:05,882
tu podrías vivir
otros 20 años.
462
00:43:07,451 --> 00:43:09,885
Pero debemos afrontar los hechos.
463
00:43:17,161 --> 00:43:18,458
Para empezar...
464
00:43:18,896 --> 00:43:21,160
debes poner
esta casa a mi nombre.
465
00:43:21,332 --> 00:43:23,732
deberías
Lo he hecho hace mucho tiempo.
466
00:43:24,969 --> 00:43:27,028
No tengo nada propio.
467
00:43:34,578 --> 00:43:36,512
¿Nada?
468
00:43:37,181 --> 00:43:40,275
¿Llamas a esto nada?
469
00:43:40,684 --> 00:43:43,380
Esto vale un millón de francos.
470
00:43:44,555 --> 00:43:47,615
Todos tus diamantes
y joyas!
471
00:43:48,826 --> 00:43:51,056
Tienes el descaro de decir
472
00:43:51,228 --> 00:43:54,391
no te he proporcionado
con una fortuna?
473
00:43:55,833 --> 00:43:58,859
¡Bruto asqueroso!
No has cambiado.
474
00:43:59,036 --> 00:44:02,802
Eres el mismo pequeño judío
que vendía trapos y chatarra
475
00:44:02,973 --> 00:44:06,101
de un saco en la espalda
en la ciudad de Nueva York!
476
00:44:06,276 --> 00:44:08,176
¡Mírate!
477
00:44:08,345 --> 00:44:11,576
Te estás ahogando con todo el dinero
¡Me has robado!
478
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
¡Mírate a ti mismo!
479
00:44:13,917 --> 00:44:17,409
- ¡Tranquilo! Los sirvientes pueden oír.
- ¡Al diablo con ellos!
480
00:44:17,588 --> 00:44:20,216
¿Te atreves a quejarte?
481
00:44:20,557 --> 00:44:23,856
recuerda
¿El gueto de Kishinev?
482
00:44:24,028 --> 00:44:27,020
La tienda de tu padre,
el pequeño prestamista de dinero.
483
00:44:27,197 --> 00:44:28,323
¡Callarse la boca!
484
00:44:28,499 --> 00:44:30,967
Entonces no eras "Gloria",
¿lo eras?
485
00:44:31,135 --> 00:44:33,968
¡Havke! ¡Havke!
486
00:44:35,873 --> 00:44:39,639
Correrías en la nieve
con agujeros en tus zapatos
487
00:44:39,810 --> 00:44:42,142
y tus pies pegados
¡fuera de tus medias!
488
00:44:42,312 --> 00:44:44,872
¡Cállate o te mato!
489
00:44:45,082 --> 00:44:46,640
¡Havke!
490
00:44:46,817 --> 00:44:48,876
Y ahora eres Gloria...
491
00:44:49,053 --> 00:44:52,989
con todas tus joyas y vestidos
y autos por los que he pagado
492
00:44:53,157 --> 00:44:55,489
con mi salud y mi vida!
493
00:44:55,659 --> 00:44:57,456
¡Me lo robaste todo!
494
00:44:57,628 --> 00:45:01,257
Crees que no lo sé
que tú y Hoyos se las arreglaron
495
00:45:01,432 --> 00:45:05,391
un soborno de 300.000 francos
cuando compré esta casa?
496
00:45:05,569 --> 00:45:08,436
Así es:
¡Tú y Hoyos!
497
00:45:26,623 --> 00:45:30,150
No estás entendiendo...
498
00:45:30,394 --> 00:45:32,294
Otro centavo de mi parte.
499
00:45:34,298 --> 00:45:35,890
No hables.
500
00:45:36,066 --> 00:45:38,057
Es doloroso sólo escucharte.
501
00:45:38,235 --> 00:45:41,204
Sí, mis asuntos...
502
00:45:41,371 --> 00:45:43,362
están en orden.
503
00:45:44,108 --> 00:45:47,737
Mientras esté vivo, está bien.
504
00:45:47,978 --> 00:45:50,811
pero después de mi muerte,
505
00:45:50,981 --> 00:45:52,972
no obtendrás nada.
506
00:45:54,852 --> 00:45:59,118
lo he visto
que Joyce obtendrá todo.
507
00:46:03,827 --> 00:46:04,885
¿Qué?
508
00:46:05,062 --> 00:46:09,556
Quiero que Joyce sea rica.
509
00:46:10,534 --> 00:46:13,935
No recibirás ni un centavo más.
510
00:46:14,872 --> 00:46:16,737
Nada.
511
00:46:21,278 --> 00:46:23,337
te vas
Todo para Joyce.
512
00:46:23,514 --> 00:46:25,948
Quizás pienses
ella te ama?
513
00:46:26,116 --> 00:46:30,348
Ella también está detrás de tu dinero.
¡viejo tonto!
514
00:46:30,521 --> 00:46:34,355
Ella nunca me haría daño.
515
00:46:34,525 --> 00:46:36,686
Ella es mi hija.
516
00:46:36,860 --> 00:46:40,489
ella es todo lo que me queda
en el mundo.
517
00:46:40,664 --> 00:46:42,461
¿Tu hija?
518
00:46:44,134 --> 00:46:45,863
¡Tu hija!
519
00:46:49,673 --> 00:46:51,334
¿Estás seguro de eso?
520
00:46:51,508 --> 00:46:54,136
No lo sabes con seguridad,
521
00:46:54,578 --> 00:46:56,705
tú que lo sabes todo.
522
00:46:57,414 --> 00:46:59,075
Tu hija...
523
00:46:59,249 --> 00:47:01,615
no es tuyo.
524
00:47:02,953 --> 00:47:07,151
Tu Joyce no es tu hija.
525
00:47:07,658 --> 00:47:10,456
Ella es la hija de Hoyos...
526
00:47:10,828 --> 00:47:12,591
¡tonto!
527
00:47:36,453 --> 00:47:37,920
¿David?
528
00:49:22,859 --> 00:49:25,191
El auto está listo, señor.
529
00:49:31,401 --> 00:49:34,234
¿Cuál es la fecha de hoy?
530
00:49:34,938 --> 00:49:36,872
El día 25.
531
00:49:38,608 --> 00:49:40,303
El día 25.
532
00:49:42,212 --> 00:49:44,806
he estado enfermo
durante tres semanas.
533
00:49:55,459 --> 00:49:57,689
Estás mejor ahora...
534
00:49:59,096 --> 00:50:02,691
pero no deberías estar tomando
un viaje tan largo tan pronto.
535
00:50:05,502 --> 00:50:07,060
mi hija -
536
00:50:07,237 --> 00:50:09,330
Quiero decir, señorita Joyce...
537
00:50:09,806 --> 00:50:11,398
¿Está ella aquí?
538
00:50:11,575 --> 00:50:15,102
Creo que la señorita Joyce
Ha estado fuera durante dos semanas.
539
00:50:33,096 --> 00:50:35,564
¡Estoy tan feliz!
540
00:50:36,800 --> 00:50:38,791
Cuando estemos casados,
541
00:50:38,969 --> 00:50:41,403
viajaremos así
todo el tiempo.
542
00:50:41,571 --> 00:50:44,506
Iremos a la India.
¿Qué dices?
543
00:50:44,674 --> 00:50:47,802
tendremos
un maravilloso palacio con tigres
544
00:50:47,978 --> 00:50:51,277
y miles de pájaros
de cada color.
545
00:50:51,581 --> 00:50:54,550
Llevaremos a Bobby con nosotros.
¿Verdad, Bobby?
546
00:51:00,123 --> 00:51:02,182
¿No vas a ir?
decir algo?
547
00:53:12,989 --> 00:53:14,616
¿Cóctel, David?
548
00:54:14,351 --> 00:54:15,875
¡Esto es una locura!
549
00:54:16,052 --> 00:54:18,179
Es como si no lo fuera
¡Ya no tengo mi propia casa!
550
00:54:18,355 --> 00:54:21,222
¿Qué es este nuevo capricho?
¡Hoyos!
551
00:54:22,726 --> 00:54:25,661
¿Estás aquí?
¿Estás despierto?
552
00:54:28,098 --> 00:54:30,828
Es un desfile interminable
por aquí.
553
00:54:31,001 --> 00:54:32,525
¿Qué está sucediendo?
554
00:54:32,702 --> 00:54:36,399
¿Estás vendiendo la villa?
Algunas personas simplemente vinieron a verlo.
555
00:54:37,140 --> 00:54:39,370
¿Estás vendiendo la villa?
556
00:54:39,542 --> 00:54:43,000
¿Nos estás echando?
¡Contéstame!
557
00:54:43,413 --> 00:54:46,348
Te estás vengando, ¿eh?
¡Cortándonos!
558
00:54:46,516 --> 00:54:49,576
Eso es todo, ¿no?
559
00:54:49,753 --> 00:54:51,983
Eres más rico que yo.
560
00:54:52,155 --> 00:54:55,318
Pero no necesito todo esto
vivir más.
561
00:54:55,625 --> 00:54:58,321
en dos semanas
la casa se venderá,
562
00:54:58,495 --> 00:55:00,793
y todos pueden irse
donde quieras.
563
00:55:00,964 --> 00:55:04,229
¡Ladrón!
Perteneces a la cárcel.
564
00:55:04,401 --> 00:55:06,596
El viejo Golder...
565
00:55:07,737 --> 00:55:09,705
se retira del negocio.
566
00:55:12,075 --> 00:55:13,702
¿Sorprendido?
567
00:55:14,644 --> 00:55:18,580
El viejo Golder pasa
con trabajar como esclavo para otros.
568
00:55:18,982 --> 00:55:21,678
jean enviará
mis cosas a París.
569
00:55:21,851 --> 00:55:23,682
¡Te dejo!
570
00:55:25,355 --> 00:55:27,823
Si crees que nos moriremos de hambre...
571
00:55:27,991 --> 00:55:31,119
si piensas
No puedo arreglármelas sin ti...
572
00:55:54,551 --> 00:55:57,486
Nuestros días de libertad
Se acabaron, pequeño Bobby.
573
00:55:59,656 --> 00:56:01,146
Es hora de volver a casa.
574
00:56:01,791 --> 00:56:06,194
deseo esta semana
podría continuar para siempre.
575
00:56:18,341 --> 00:56:20,809
Nuestra semana del paraíso.
576
00:56:42,565 --> 00:56:44,499
Conduce despacio, ¿me oyes?
577
00:56:46,569 --> 00:56:48,469
Tengo mucho tiempo.
578
00:57:49,666 --> 00:57:53,693
Se rumorea que las acciones de Golder
¡Cae como una piedra!
579
00:58:02,645 --> 00:58:05,045
¿Qué está pasando?
¿Con acciones de Golder?
580
00:58:12,455 --> 00:58:14,753
Estoy acabado.
¡Golder se ha hundido!
581
00:58:21,264 --> 00:58:23,755
todos pensaron
estabas mintiendo.
582
00:58:23,933 --> 00:58:25,833
Se enamoraron de ello.
583
00:58:26,369 --> 00:58:29,361
El banco franco-camboyano
especulado sobre sus acciones
584
00:58:29,539 --> 00:58:31,336
y quebró.
585
00:58:36,479 --> 00:58:40,347
Puedes presumir de haber conducido
bastantes en el suelo.
586
00:58:40,517 --> 00:58:42,246
No podría importarme menos.
587
00:58:42,919 --> 00:58:44,910
Si el clima
lindo mañana,
588
00:58:45,321 --> 00:58:47,346
venga a la calle des Rosiers.
589
00:58:47,524 --> 00:58:49,958
hay un poco
restaurante judío allí
590
00:58:50,126 --> 00:58:52,959
eso hace
¡el mejor lucio relleno!
591
00:58:54,998 --> 00:58:57,831
Sabes que no como pescado.
592
00:58:58,101 --> 00:59:01,366
No tienes que comer.
Sólo paga la cuenta.
593
00:59:01,538 --> 00:59:04,939
Al menos podrías hacer eso
para un pobre anciano.
594
00:59:09,078 --> 00:59:10,909
Estoy agotado.
595
00:59:11,481 --> 00:59:13,449
Tomemos un taxi.
596
00:59:13,616 --> 00:59:15,243
Si quieres.
597
00:59:15,418 --> 00:59:18,353
me mantengo alejado
de esos malos hábitos.
598
01:00:09,539 --> 01:00:11,097
Tubinga!
599
01:00:12,775 --> 01:00:15,107
¿Eres tú, amigo mío?
600
01:00:20,316 --> 01:00:22,511
Me alegro de verte.
601
01:00:26,522 --> 01:00:28,012
Toma asiento.
602
01:00:37,100 --> 01:00:39,068
¿Qué está sucediendo?
603
01:00:48,645 --> 01:00:52,775
¿Tengo que traer
ofertas para usted ahora?
604
01:00:56,352 --> 01:01:00,550
General Petroleum ha enviado
agentes a Bakú dos veces.
605
01:01:04,527 --> 01:01:07,291
Los soviéticos tienen
se negó categóricamente.
606
01:01:13,169 --> 01:01:14,727
En seis meses...
607
01:01:14,904 --> 01:01:17,930
podríamos tener todo
El Cáucaso en nuestras manos.
608
01:01:18,708 --> 01:01:21,370
Tendríamos un monopolio
sobre el petróleo ruso.
609
01:01:26,649 --> 01:01:30,813
Espero que hayas aguantado
610
01:01:30,987 --> 01:01:33,217
a sus acciones de Teisk.
611
01:01:33,656 --> 01:01:34,748
Sí.
612
01:01:34,924 --> 01:01:37,188
Haremos este trato juntos.
613
01:01:37,660 --> 01:01:40,527
Tubinga y Golder –
¡una potencia!
614
01:01:45,201 --> 01:01:46,463
No.
615
01:01:47,403 --> 01:01:48,529
¿Por qué no?
616
01:01:50,873 --> 01:01:52,841
Ya no puedo trabajar.
617
01:01:53,543 --> 01:01:55,272
Y no quiero.
618
01:01:55,445 --> 01:01:57,037
Estoy enfermo.
619
01:01:57,380 --> 01:01:59,007
Es mi corazón.
620
01:01:59,615 --> 01:02:03,346
Si sigo haciendo tratos,
Estoy acabado.
621
01:02:12,261 --> 01:02:14,195
¿Qué estás diciendo?
622
01:02:14,363 --> 01:02:17,526
Trabajé hasta la muerte
durante 40 años.
623
01:02:18,167 --> 01:02:20,362
Lo único que me importaba era el dinero.
624
01:02:22,138 --> 01:02:25,107
a mi edad
uno no necesita mucho.
625
01:02:25,808 --> 01:02:27,571
Sólo necesitas vivir.
626
01:02:28,911 --> 01:02:32,574
y tengo suficiente
para seguir viviendo.
627
01:02:49,031 --> 01:02:51,932
Tengo 70 años, Golder.
628
01:02:53,436 --> 01:02:57,304
Cuando los campos petrolíferos de Teisk brotan
en 20 o 25 años,
629
01:02:57,473 --> 01:03:00,033
Estaré seis pies bajo tierra.
630
01:03:00,543 --> 01:03:03,876
Pero no importa.
no estoy trabajando para mi
631
01:03:04,080 --> 01:03:06,810
pero para aquellos
¿Quién continuará?
632
01:03:06,983 --> 01:03:09,918
el nombre de Tubinga.
633
01:03:11,387 --> 01:03:13,048
Sí, pero...
634
01:03:13,856 --> 01:03:15,824
No tengo a nadie.
635
01:03:19,228 --> 01:03:21,025
Entonces...
636
01:03:22,398 --> 01:03:23,922
¿Cuál es el punto?
637
01:03:24,100 --> 01:03:25,897
¿Qué es esto?
638
01:03:26,269 --> 01:03:29,295
tienes un hijo,
lo mismo que yo.
639
01:03:33,242 --> 01:03:36,109
No tengo a nadie.
640
01:03:41,384 --> 01:03:42,646
Nadie.
641
01:03:50,927 --> 01:03:52,895
Estoy completamente solo.
642
01:04:04,373 --> 01:04:06,102
No, no lo eres.
643
01:04:06,275 --> 01:04:08,607
Tranquilízate.
644
01:04:09,045 --> 01:04:11,206
en tres semanas
Estarás en Bakú.
645
01:04:15,251 --> 01:04:17,879
solo tu
puede lograr este acuerdo.
646
01:04:18,287 --> 01:04:20,312
Ya conoces a los rusos.
647
01:04:26,329 --> 01:04:28,729
me quedo
en el Continental.
648
01:04:30,733 --> 01:04:32,360
Adiós, Golder.
649
01:05:40,770 --> 01:05:42,567
¿Quién es?
650
01:05:58,254 --> 01:05:59,721
¿Tú?
651
01:06:03,693 --> 01:06:05,923
¿Qué estás haciendo aquí?
652
01:06:07,596 --> 01:06:09,188
Entra.
653
01:06:12,168 --> 01:06:14,033
Estaba a punto de acostarme.
654
01:07:05,054 --> 01:07:06,681
Ya veo...
655
01:07:06,856 --> 01:07:10,417
que lo has hecho bien
para ti también.
656
01:07:17,700 --> 01:07:19,998
Regalos de mi prometido.
657
01:07:24,607 --> 01:07:26,472
Me voy a casar.
658
01:07:28,244 --> 01:07:30,041
Felicidades.
659
01:07:33,249 --> 01:07:35,615
¿Sabes con quién me caso?
660
01:07:41,157 --> 01:07:43,022
¡Pescado!
661
01:07:47,363 --> 01:07:50,059
¡Así es! ¡Pescado!
662
01:07:50,232 --> 01:07:52,166
¡Ese viejo asqueroso!
663
01:07:57,706 --> 01:08:01,142
¿Y tu gran amor...?
664
01:08:02,378 --> 01:08:03,936
¿Alec?
665
01:08:04,814 --> 01:08:06,907
¿Qué podría hacer?
666
01:08:07,716 --> 01:08:09,775
No tengo dinero.
667
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
Madre no me da nada.
668
01:08:14,256 --> 01:08:15,951
¡Ni un centavo!
669
01:08:30,005 --> 01:08:32,735
Querías demasiado
mi hijo.
670
01:08:34,143 --> 01:08:35,633
Amor...
671
01:08:36,045 --> 01:08:37,535
dinero...
672
01:08:39,181 --> 01:08:41,411
No puedes tenerlo todo.
673
01:08:47,823 --> 01:08:50,621
Pero nadie te obliga.
674
01:08:51,193 --> 01:08:52,888
¿Por qué te quejas?
675
01:08:53,062 --> 01:08:54,825
¡Es tu culpa!
676
01:08:55,531 --> 01:08:58,261
Me tienes acostumbrado
a tener siempre dinero.
677
01:08:58,434 --> 01:09:01,403
Ahora no puedo vivir
cualquier otra manera.
678
01:09:01,570 --> 01:09:03,435
¡Es tu culpa!
679
01:09:03,706 --> 01:09:05,139
¿Mi culpa?
680
01:09:05,307 --> 01:09:07,935
Soy tan infeliz, papá.
681
01:09:09,145 --> 01:09:11,306
No te lo puedes imaginar.
682
01:09:14,683 --> 01:09:17,015
Quiero suicidarme.
683
01:09:17,186 --> 01:09:21,919
Estás tratando de asustarme.
¿no es así?
684
01:09:24,260 --> 01:09:26,194
No me queda nada.
685
01:09:28,364 --> 01:09:30,730
Además,
no eres mi hija.
686
01:09:30,900 --> 01:09:32,595
Ya lo sabes.
687
01:09:32,868 --> 01:09:34,699
Vaya a Hoyos.
688
01:09:36,172 --> 01:09:38,868
Deja que él trabaje para ti.
Ya he hecho suficiente.
689
01:09:39,041 --> 01:09:41,305
No puedo hacer más.
Vaya a Hoyos.
690
01:09:41,477 --> 01:09:44,310
¡No, Hoyos no!
691
01:09:46,282 --> 01:09:50,719
sabes que no tengo a nadie
en el mundo excepto tú.
692
01:09:54,890 --> 01:09:56,755
no me importa
693
01:09:57,159 --> 01:09:59,593
si no eres mi verdadero padre.
694
01:10:01,330 --> 01:10:03,525
¡Oh, es horrible!
695
01:10:05,334 --> 01:10:08,770
Para todos los demás,
Joyce es la hija de Golder.
696
01:10:11,173 --> 01:10:13,004
Para todos los demás...
697
01:10:14,210 --> 01:10:16,075
y para mi también.
698
01:10:18,147 --> 01:10:21,480
Eres el único
quien alguna vez ha sido bueno conmigo.
699
01:10:23,285 --> 01:10:25,845
Mis mejores recuerdos...
700
01:10:26,322 --> 01:10:28,313
estás en todos ellos.
701
01:10:34,129 --> 01:10:36,120
¿Por qué viniste aquí?
702
01:10:38,033 --> 01:10:39,898
Estaba en paz.
703
01:10:41,437 --> 01:10:44,099
Estaba empezando a olvidar...
704
01:10:44,540 --> 01:10:48,738
¡Y eso no fue fácil!
705
01:10:50,179 --> 01:10:52,647
No puedes entender.
706
01:10:56,385 --> 01:10:58,410
No me queda nada.
707
01:10:59,021 --> 01:11:01,012
Renuncié a todo.
708
01:11:01,690 --> 01:11:04,215
Puedes hacer algunos tratos.
709
01:11:05,561 --> 01:11:07,927
No, no puedo.
710
01:11:08,097 --> 01:11:10,588
puedes ganar dinero
como antes.
711
01:11:20,109 --> 01:11:22,771
¿Amas tanto a tu Alec?
712
01:11:24,847 --> 01:11:26,405
Oh sí.
713
01:11:28,684 --> 01:11:31,414
Desde que fuiste
12 años...
714
01:11:32,354 --> 01:11:35,414
siempre has estado enamorado
con alguien.
715
01:11:37,459 --> 01:11:38,949
Sí...
716
01:11:39,194 --> 01:11:41,924
pero antes no lo sabía.
717
01:11:43,332 --> 01:11:46,733
Ahora lo sé.
718
01:11:47,703 --> 01:11:48,965
Él es el indicado.
719
01:12:01,817 --> 01:12:05,844
No vas a dejar que Fishl
Salte con la tuya, ¿verdad?
720
01:12:10,893 --> 01:12:13,794
No me criaste
todos estos años
721
01:12:13,962 --> 01:12:16,021
para que pudiera comprarme!
722
01:12:16,298 --> 01:12:18,323
Para que él pueda decir
todos...
723
01:12:18,500 --> 01:12:21,628
"Me casé con la hija de Golder
cuando ella no tenia nada
724
01:12:21,804 --> 01:12:24,705
¡Pero la ropa que lleva puesta!
725
01:12:25,040 --> 01:12:28,066
¡Dime que no lo dejarás!
726
01:12:28,243 --> 01:12:30,609
¡Ese cerdo!
727
01:12:37,853 --> 01:12:42,688
Después de todo lo que he hecho por ti...
728
01:12:45,627 --> 01:12:47,595
verte así!
729
01:12:55,704 --> 01:12:59,572
Te amo, hija mía.
730
01:13:14,356 --> 01:13:19,623
Puedes decirle a Fishl...
731
01:13:20,329 --> 01:13:22,160
¡irse al infierno!
732
01:13:25,801 --> 01:13:27,598
¿Quieres dinero?
733
01:13:28,003 --> 01:13:29,630
Lo tendrás.
734
01:13:30,038 --> 01:13:33,530
Ve a ver a mi abogado.
735
01:13:34,510 --> 01:13:37,172
Él te enviará
150 libras al mes.
736
01:13:38,080 --> 01:13:41,379
Tendrás que conformarte
con eso por ahora.
737
01:13:42,317 --> 01:13:45,343
Pero en seis meses
serás rico.
738
01:13:46,855 --> 01:13:49,483
Más rico que
tu madre alguna vez lo fue.
739
01:13:49,792 --> 01:13:52,158
¡Oh, papá, lo sabía!
740
01:13:52,327 --> 01:13:54,557
Me voy de viaje.
741
01:13:55,330 --> 01:13:58,629
Cuando regrese,
te casarás.
742
01:13:58,801 --> 01:14:00,666
Para Alec.
743
01:14:04,406 --> 01:14:08,365
si debería morir
mientras estoy fuera...
744
01:14:11,313 --> 01:14:13,975
mi abogado te lo dira
qué hacer.
745
01:14:16,118 --> 01:14:20,418
Firma lo que sea
te dice que firmes.
746
01:14:22,558 --> 01:14:24,150
¿Entender?
747
01:14:58,627 --> 01:15:00,458
El Continental, por favor.
748
01:15:04,900 --> 01:15:06,868
Realmente no importa
ya sabes.
749
01:15:08,070 --> 01:15:10,265
Sigues siendo un buen tipo.
750
01:15:17,145 --> 01:15:19,010
estoy sosteniendo
para el Continental.
751
01:15:21,717 --> 01:15:24,015
Qué tonto de mi parte llorar.
752
01:15:25,454 --> 01:15:27,354
Me veo horrible.
753
01:15:30,592 --> 01:15:32,787
¡Mírame a los ojos!
754
01:15:36,365 --> 01:15:38,265
¿Es este el Continental?
755
01:15:38,767 --> 01:15:41,167
La habitación del señor Tübingen, por favor.
756
01:16:34,022 --> 01:16:36,752
he estado esperando
¡durante 17 semanas!
757
01:16:38,894 --> 01:16:40,828
Eso es demasiado tiempo.
758
01:16:41,363 --> 01:16:44,161
Firmamos un contrato hoy.
¡o se apaga!
759
01:16:45,033 --> 01:16:47,467
Por supuesto. Sentarse.
760
01:16:54,142 --> 01:16:56,804
Leeré los últimos artículos.
761
01:16:56,979 --> 01:16:59,209
"Cada campo petrolero
762
01:16:59,514 --> 01:17:04,247
con licencia para Tubinga
Compañía fiduciaria del petróleo
763
01:17:04,486 --> 01:17:07,649
será rectangular
en forma
764
01:17:08,590 --> 01:17:13,618
y no más grande
de 100 acres
765
01:17:14,062 --> 01:17:15,962
y no se unirá
cualquier otro."
766
01:17:16,498 --> 01:17:19,194
¡Golpea esa parte ahora mismo!
767
01:17:19,368 --> 01:17:21,768
¡Bien! ¡No firmaré!
768
01:17:22,104 --> 01:17:23,696
los intereses
del proletariado –
769
01:17:23,872 --> 01:17:27,808
¿El proletariado?
¡Al diablo con el proletariado!
770
01:17:27,976 --> 01:17:29,273
¿Qué estás diciendo?
771
01:17:29,444 --> 01:17:32,174
¿No es el proletariado
¿Ya estás ganando?
772
01:17:39,821 --> 01:17:41,516
¡Agua!
773
01:17:42,124 --> 01:17:44,319
Tráeme un poco de agua,
por el amor de Dios.
774
01:17:44,493 --> 01:17:46,586
Agua, idiota.
775
01:17:59,875 --> 01:18:02,207
¿Estás enfermo, querido amigo?
776
01:18:02,444 --> 01:18:05,379
Sí, pero si piensas
eso significa que puedes engañarme,
777
01:18:05,547 --> 01:18:06,912
¡Estás equivocado!
778
01:18:07,082 --> 01:18:09,277
Tacha esos artículos
o me voy.
779
01:18:12,254 --> 01:18:14,484
¡Mañana ni nunca!
780
01:18:14,656 --> 01:18:16,590
Los pozos brotan -
781
01:18:16,758 --> 01:18:19,921
Has continuado con eso
¡Desde hace tres días!
782
01:18:20,095 --> 01:18:22,086
¡Sé lo que estás haciendo!
783
01:18:22,264 --> 01:18:24,960
Espera hasta el último minuto
784
01:18:25,133 --> 01:18:28,193
insertar algo
eso te dará una razón
785
01:18:28,370 --> 01:18:31,032
romper
¡El acuerdo más tarde!
786
01:18:31,206 --> 01:18:33,766
Pero no puedes engañar
¡Viejo Golder!
787
01:18:34,109 --> 01:18:36,509
¡Tú! ¡Siéntate y escribe!
788
01:18:36,678 --> 01:18:39,670
- No firmaremos -
- ¡Entonces al diablo contigo!
789
01:18:40,582 --> 01:18:45,110
"El petróleo de Tubinga
Empresa fiduciaria...
790
01:18:46,121 --> 01:18:48,783
se le permite construir refinerías...
791
01:18:50,959 --> 01:18:52,586
tuberías...
792
01:18:55,297 --> 01:18:56,958
instalaciones...
793
01:18:58,600 --> 01:19:01,262
y cualquier otra cosa que necesite
para realizar su trabajo.
794
01:19:05,273 --> 01:19:07,138
Duración de la concesión:
795
01:19:09,111 --> 01:19:11,079
99 años."
796
01:19:13,982 --> 01:19:16,974
"Al vencimiento
de la concesión...
797
01:19:18,820 --> 01:19:23,257
todas las instalaciones
mencionado anteriormente...
798
01:19:25,026 --> 01:19:27,085
y todo el equipamiento...
799
01:19:27,963 --> 01:19:33,162
se convertirá
la propiedad inalienable
800
01:19:33,935 --> 01:19:36,733
del gobierno soviético."
801
01:19:39,007 --> 01:19:41,100
Bien por mí.
802
01:19:42,244 --> 01:19:44,678
¡Eso será dentro de 99 años!
803
01:19:45,413 --> 01:19:47,210
No podría importarme menos.
804
01:19:59,027 --> 01:20:00,119
Fírmalo.
805
01:20:38,900 --> 01:20:40,629
Joyce...
806
01:22:26,775 --> 01:22:29,972
Detén este barco.
807
01:22:30,912 --> 01:22:31,901
¿Qué?
808
01:22:32,113 --> 01:22:35,139
¡Por favor!
Pagaré lo que sea necesario.
809
01:22:37,185 --> 01:22:39,312
Estás enojado, amigo mío.
810
01:23:00,809 --> 01:23:02,606
¿Qué pasa, señor?
811
01:23:03,878 --> 01:23:05,641
¡Yídish!
812
01:23:07,115 --> 01:23:08,480
No estoy bien.
813
01:23:08,650 --> 01:23:11,050
- ¿Estás enfermo?
- Sí.
814
01:23:13,621 --> 01:23:15,589
¿Te ayudo?
a tu cabaña?
815
01:23:15,757 --> 01:23:17,622
Sí, por favor.
816
01:23:53,395 --> 01:23:56,193
- ¿Tu primer cruce?
- Sí.
817
01:23:58,266 --> 01:24:01,963
¿De dónde eres?
818
01:24:02,137 --> 01:24:05,129
Kremenets, en Polonia.
819
01:24:06,041 --> 01:24:07,736
Lo sé.
820
01:24:25,593 --> 01:24:29,256
Entonces... ¿te vas?
821
01:24:29,431 --> 01:24:30,659
Sí.
822
01:24:31,966 --> 01:24:33,524
¿A dónde irás?
823
01:24:33,701 --> 01:24:35,726
París, para empezar.
824
01:24:36,571 --> 01:24:38,903
tengo un primo
que es sastre en París,
825
01:24:39,074 --> 01:24:42,566
pero cuando consigo un poco de dinero,
Iré a Nueva York.
826
01:24:47,549 --> 01:24:51,144
Morirás de hambre allí.
¿Sabes eso?
827
01:24:51,319 --> 01:24:54,288
¿Qué pasa con eso?
Estoy acostumbrado a eso.
828
01:24:54,456 --> 01:24:57,050
Y no será por mucho tiempo.
829
01:24:57,225 --> 01:24:59,386
Eso crees, ¿eh?
830
01:24:59,828 --> 01:25:02,729
Esto dura años...
831
01:25:03,631 --> 01:25:05,394
y años...
832
01:25:06,234 --> 01:25:07,633
y luego –
833
01:25:07,836 --> 01:25:10,168
¡Y luego te haces rico!
834
01:25:10,338 --> 01:25:13,068
Y luego mueres.
835
01:25:15,677 --> 01:25:17,304
Te mueres...
836
01:25:19,180 --> 01:25:21,671
solo como un perro...
837
01:25:24,619 --> 01:25:27,144
de la misma manera que viviste.
838
01:25:34,195 --> 01:25:36,595
¿te gustaría yo?
para quedarme contigo?
839
01:26:59,380 --> 01:27:01,439
Kremenets.
840
01:27:01,916 --> 01:27:03,884
Yo tenía ocho años.
841
01:27:05,019 --> 01:27:06,850
La sinagoga...
842
01:27:10,792 --> 01:27:12,555
Kremenets.
843
01:27:40,722 --> 01:27:42,314
¿Está ahí?
844
01:27:44,058 --> 01:27:45,787
Escúchame.
845
01:28:02,477 --> 01:28:04,536
No...
846
01:28:05,513 --> 01:28:07,640
No te molestes con eso ahora.
847
01:28:09,684 --> 01:28:11,515
En París...
848
01:28:11,953 --> 01:28:15,650
ve a ver a mi abogado,
Sr. Seton...
849
01:28:17,025 --> 01:28:21,359
en el número 28 del barrio Saint-Honoré.
850
01:28:22,664 --> 01:28:24,359
Escríbalo.
851
01:28:32,507 --> 01:28:34,407
Sedal.
852
01:28:35,043 --> 01:28:39,002
setón,
28 Faubourg Saint-Honoré.
853
01:28:39,914 --> 01:28:41,404
Repite eso.
854
01:28:45,453 --> 01:28:47,182
Y dile...
855
01:28:47,355 --> 01:28:49,550
David Golder...
856
01:28:50,158 --> 01:28:52,592
está muerto.
857
01:28:54,128 --> 01:28:55,595
Repite eso.
858
01:28:55,863 --> 01:28:58,423
David Golder está muerto.
859
01:28:58,599 --> 01:28:59,998
Bien.
860
01:29:00,168 --> 01:29:02,693
Dale todo.
861
01:29:04,005 --> 01:29:05,802
Mi maleta...
862
01:29:06,641 --> 01:29:08,370
mi billetera.
863
01:29:10,345 --> 01:29:14,076
y dile
él debe cuidar...
864
01:29:15,116 --> 01:29:17,141
por los intereses de mi hija.
865
01:29:18,453 --> 01:29:22,150
Entonces ve
al Hotel Continental.
866
01:29:23,591 --> 01:29:25,718
Escribe eso.
867
01:29:30,531 --> 01:29:33,898
Ahí estás para ver
Sr. Tubinga.
868
01:29:34,669 --> 01:29:36,500
Juan Tubinga.
869
01:29:40,842 --> 01:29:42,605
Dile...
870
01:29:44,045 --> 01:29:46,343
David Golder...
871
01:29:48,316 --> 01:29:49,840
esta muerto...
872
01:29:52,620 --> 01:29:55,646
y que debería hacer...
873
01:29:56,457 --> 01:30:00,291
todo lo que pueda por Joyce...
874
01:30:01,429 --> 01:30:04,091
para mi hija.
875
01:30:05,366 --> 01:30:06,890
Dile...
876
01:30:07,402 --> 01:30:11,498
que confío en él.
877
01:30:15,877 --> 01:30:17,504
Eso es todo.
878
01:30:19,747 --> 01:30:21,476
Dámelo.
879
01:30:42,703 --> 01:30:44,671
Todo lo que tengo encima...
880
01:30:45,940 --> 01:30:47,737
todo el dinero...
881
01:30:47,975 --> 01:30:49,772
es para ti.
882
01:30:50,011 --> 01:30:52,980
Pero jura que lo harás
883
01:30:53,247 --> 01:30:55,374
todo lo que he pedido.
884
01:31:02,723 --> 01:31:04,554
Lo juro.
885
01:31:10,164 --> 01:31:11,688
Ante Dios.
886
01:31:12,867 --> 01:31:14,630
Ante Dios.
887
01:31:15,570 --> 01:31:18,095
Lo juro ante Dios.
888
01:32:57,405 --> 01:32:58,497
¡Ayuda!
889
01:33:00,107 --> 01:33:01,734
¡Ayuda!